教育学部・現代社会学科・メディア情報学科: 学生制作ドキュメンタリー「いのちの授業」英語版を世界に向け発信

このニュースのポイント

教育学部が田原市「渥美どろんこ村」で行う2泊3日のファームステイ研修「いのちの授業」をメディア情報学科の学生が30分のドキュメンタリー映像にしています。今回、より多くの人が視聴できるように学生や教員が協力して英語版を作成。映像では、保育職や教職をめざす学生がファームスティを通し、食の循環や食品ロス、SDGs などと向き合いながら自然環境や命の尊さを学ぶ姿や「地球1個分の暮らし」へのメッセージを英語で紹介しています。

教育学部では毎年の夏休み期間中、田原市の農業体験施設「渥美どろんこ村」で、2泊3日のファームスティ研修「いのちの授業」を実施しています。

この様子は2025年12月に教育学部と現代社会学科・メディア情報学科が連携し、映像時間30分のドキュメンタリー映像にまとめ、椙山女学園大学YouTubeで公開しています。
今回はこの取り組みをさらに社会に広く紹介するために、英語版の映像を制作・公開しました。
英語版の制作には、教育学部の石橋尚子教授と情報社会学部(前・文化情報学部)の栃窪優二特任教授のゼミ生、ウィリアムペトルシャック教授とその指導学生が共同であたりました。

ペトルシャック教授が英語版プロデューサーとして英訳とナレーターを担当、メディア情報学科4年生2人が英語でリポート・朗読の吹き替え、栃窪ゼミが映像編集を担当して完成に至りました。
映像時間が30分におよぶ本格的なドキュメンタリーの日本語版と英語版を大学で独自に制作・公開するのはとても珍しい取り組みです。