既存の枠を超えて「日本文化」を考える

授業では、中国語圏における日本文化の翻訳を教えています。
東野圭吾の小説やジブリアニメなどの日本文化はなぜ中国語圏の若者に人気なのか。「日本文化が素晴らしいからだ」と言ってしまうと、何も新しいものが生まれません。どんな文化が、どのように人々の心に響いたのかを具体的に考察していくと、言語を跨いで共有されてきた普遍的な価値を発見することができます。それが、多文化共生社会を築くエネルギー源だと思います。